간단한 설명
“Would you like me to…”는 상대방에게 예의 바르게 어떤 도움을 제공하거나 행동을 제안할 때 사용하는 표현입니다.
“내가 ~해드릴까요?” 혹은 “제가 ~할까요?”라는 뜻으로 번역할 수 있습니다.
특히 정중함이 요구되는 상황에서 많이 쓰이며, 친절함과 배려를 담고 있어 일상적인 대화뿐만 아니라 격식 있는 자리에서도 사용 가능합니다.
이 표현의 구조
- Would you like: “원하시나요?”라는 뜻으로 정중한 요청을 나타냄.
- me to + 동사원형: “제가 ~하는 것을”이라는 뜻으로, 자신이 어떤 행동을 할 준비가 되어 있음을 표현.
뉘앙스 차이
- “Would you like me to…”는 매우 정중한 표현으로, 격식 있는 자리에서 어색하지 않음.
- 비격식적 상황에서는 간단히 “Do you want me to…”로 대체 가능하며, 같은 의미지만 더 친근한 느낌.
다양한 예문
Formal한 상황에서
- Would you like me to call a taxi for you?
제가 택시를 불러드릴까요?
→ 식당에서 손님에게 서비스를 제안하는 상황에 적합. - Would you like me to prepare the documents for the meeting?
제가 회의 자료를 준비할까요?
→ 직장에서 동료나 상사를 배려하며 물어볼 때 유용. - Would you like me to show you around the office?
제가 사무실을 안내해 드릴까요?
→ 새로 온 직원이나 방문객에게 사용할 수 있는 정중한 제안.
Informal한 상황에서
- Would you like me to grab some coffee for you?
내가 커피 좀 가져다줄까?
→ 친한 친구나 동료와의 대화에서 가볍게 사용 가능. - Would you like me to help with your homework?
숙제 도와줄까?
→ 가족이나 가까운 사람에게 도움을 제안하는 말투. - Would you like me to turn on the fan?
선풍기 켜줄까?
→ 간단한 부탁을 배려 있게 물어보는 표현.
비슷한 표현과 비교
- Do you want me to…: 같은 의미지만 더 가볍고 덜 격식적임.
예: Do you want me to carry that for you? (내가 그거 들어줄까?) - Shall I…: 역시 비슷한 의미이지만 영국식 영어에서 조금 더 자주 쓰이며 우아한 느낌을 줌.
예: Shall I open the window for you? (창문 열어줄까요?)
관련 표현의 유래
“Would you like me to…”는 영어에서 격식을 갖춘 질문을 구성하는 조동사(would)와 정중 표현(like me to)의 조합입니다.
이 표현은 상대방의 선호를 존중하면서 동시에 자신의 행동을 제안하는 데서 비롯된 것으로, 영어권 문화의 특유의 배려와 정중함을 담고 있습니다.
핑계대다, 변명하다 영어로? excuse, runaround 뉘앙스 차이
“나 요즘 너무 산만해” 영어로! 상황별 맞춤형 표현 모음
Leave a Comment