핑계대다, 변명하다 영어로? excuse, runaround 뉘앙스 차이

핑계를 대거나 변명하는 상황 모두 누군가 잘못한 상황에서 명확한 답변이나 해결책을 제시하지 않고 거짓말하거나 책임을 빙빙 돌리는 상황을 뜻합니다. 영어로 뭐라고 말할까요?

그런 상황에서 쓸 수 있는 영어표현 2가지가 있는데요. 비슷한 뜻이기는 하지만 약간의 뉘앙스 차이가 있어요.

make an excuse
변명을 하다

Make an excuse는 주로 어떤 행동, 책임, 또는 의무를 피하기 위해 다른 이유나 변명을 하는 것을 의미합니다.
주로 자신의 행동에 대한 합당한 이유가 아닌 부정직한 이유를 들 때 사용되죠.

예문

Sarah was supposed to help with the project, but she made an excuse about being too busy, even though we all knew she was just avoiding the work.
사라는 프로젝트를 도와주기로 되어있었지만, 너무 바쁘다는 핑계만 댔다. 우리가 모두가 그녀가 일부러 일을 피하고 있다는걸 알고 있는데도 말이다.
When Tom was caught arriving late to work again, he made an excuse about heavy traffic, but it was clear that he overslept.
톰이 또 직장에 지각했을 때 그는 교통 체증 때문이라고 변명했지만 늦잠을 잔 것이 분명했다.
Instead of admitting his mistake, John made an excuse about his computer crashing, which was not a valid reason for missing the deadline.
존은 자신의 실수를 인정하는 대신 컴퓨터가 고장났다고 변명을 했지만, 그것은 마감일을 지키지 못한 것에 대한 타당한 이유가 될 수 없었다.

give someone a runaround
빙빙 돌리다

Give someone a runaround은 주로 질문, 요청 또는 문제 해결을 피하거나 어렵게 만드는 행동을 나타냅니다. 상대방에게 명확한 답변이나 해결책을 주지 않고 빙빙 돌리는 것을 말하죠.

대체로 사람들이 해결해야 할 문제나 질문을 무시하거나 책임을 회피하고자 할때 사용됩니다.

예문

When the customer asked for a refund for the defective product, the company’s customer service department gave them a runaround, transferring their call from one representative to another without providing a clear solution.
고객이 결함이 있는 제품에 대한 환불을 요청했을 때 이 회사의 고객 서비스 부서는 명확한 해결책을 제시하지 않고 다른 담당자에게 전화를 연결해 주면서 빙빙 돌리기만 했다.
The government officials gave the journalists a runaround, avoiding their questions about the recent budget cuts and not providing any concrete answers.
정부 관계자는 최근 예산 삭감에 대한 기자들의 질문을 회피하고 구체적인 답변을 제공하지 않는 등 빙빙 돌리는 태도를 취했다.
When Mary inquired about the status of her job application, the HR department gave her a runaround, telling her they would get back to her without providing any specific information.
Mary가 입사 지원서의 진행 상황을 문의하자 인사 부서는 구체적인 정보를 제공하지 않은 채 다시 연락을 주겠다고 빙빙돌리며 우회적인 태도를 보였다.